1
00:00:53,847 --> 00:01:00,019
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கின் பேரார்வம்

2
00:01:49,778 --> 00:01:53,615
பாரிசில், நூலகம்
பிரதிநிதிகள் சபையின்

3
00:01:53,698 --> 00:01:59,621
மிகவும் அசாதாரணமான ஒன்றை வைத்திருக்கிறது
உலக வரலாற்றில் ஆவணங்கள்:

4
00:01:59,704 --> 00:02:02,874
விசாரணையின் நிமிடங்கள்
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்,

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,795
ஒரு விசாரணை முடிந்தது
அவளுடைய தண்டனை மற்றும் மரணத்தில்.

6
00:02:19,766 --> 00:02:27,899
அதில், நீதிபதிகளின் கேள்விகள் மற்றும் ஜோன்
பதில்கள் நுணுக்கமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

7
00:02:30,026 --> 00:02:33,363
அதைப் படிக்கும்போது, ஜோனைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்
அவள் உண்மையில் இருந்ததைப் போலவே.

8
00:02:33,446 --> 00:02:37,033
ஹெல்மெட் மற்றும் கவசத்தில் ஜோன் அல்ல,
ஆனால் எளிய மற்றும் மனித.

9
00:02:37,116 --> 00:02:39,911
தன் நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த ஒரு இளம் பெண்.

10
00:02:43,248 --> 00:02:46,292
ஒரு அற்புதமான நாடகத்தை நாங்கள் காண்கிறோம்:

11
00:02:46,376 --> 00:02:48,878
ஒரு இளம், ஆழ்ந்த மதப் பெண்

12
00:02:48,962 --> 00:02:53,049
குருடர்களின் கூட்டத்தால் தாக்கப்பட்டது
இறையியலாளர்கள் மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த வழக்கறிஞர்கள்.

13
00:04:26,559 --> 00:04:29,812
உண்மையைச் சொல்வேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்,
முழு உண்மை...

14
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
உண்மையைத் தவிர வேறில்லை.

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,801
பிரான்சில், அவர்கள் என்னை ஜோன் என்று அழைக்கிறார்கள்.

16
00:05:08,768 --> 00:05:11,980
என் கிராமத்தில்,
அவர்கள் என்னை ஜோனி என்று அழைத்தனர்.

17
00:05:17,193 --> 00:05:19,195
உங்கள் வயது என்ன?

18
00:05:29,247 --> 00:05:32,458
பத்தொன்பது. நான் நினைக்கிறேன்.

19
00:05:40,925 --> 00:05:43,344
கர்த்தருடைய ஜெபம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

20
00:05:48,725 --> 00:05:51,144
உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

21
00:06:12,165 --> 00:06:13,750
என் அம்மா.

22
00:06:21,799 --> 00:06:24,260
இறைவனின் பிரார்த்தனையை ஓதலாமா?

23
00:06:41,069 --> 00:06:43,863
கடவுளால் அனுப்பப்பட்டதாக நீங்கள் கூறுகிறீர்களா?

24
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
பிரான்சை காப்பாற்ற.

25
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
அதனால்தான் நான் பிறந்தேன்.

26
00:07:16,604 --> 00:07:19,440
எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கடவுள் ஆங்கிலேயர்களை வெறுக்கிறாரா?

27
00:07:34,122 --> 00:07:39,043
கடவுளின் அன்பு அல்லது வெறுப்பு பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது
ஆங்கிலேயர்களுக்கு...

28
00:07:44,966 --> 00:07:49,053
ஆனால் எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியும்
விரைவில் அனைவரும் பிரான்சில் இருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள்...

29
00:08:10,992 --> 00:08:12,994
இங்கு இறந்தவர்களைத் தவிர!

30
00:08:44,358 --> 00:08:49,280
செயிண்ட் மைக்கேல் உங்களுக்குத் தோன்றினார் என்று சொன்னீர்கள்.
அவர் எப்படி இருந்தார்?

31
00:08:54,702 --> 00:08:56,704
அவருக்கு இறக்கைகள் இருந்ததா?

32
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
அவர் கிரீடம் அணிந்திருந்தாரா?

33
00:09:10,134 --> 00:09:12,553
அவர் எப்படி உடை அணிந்திருந்தார்?

34
00:09:29,570 --> 00:09:33,658
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அது ஒரு ஆணா அல்லது பெண்ணா?

35
00:09:39,455 --> 00:09:41,457
அவர் நிர்வாணமாக இருந்தாரா?

36
00:09:53,469 --> 00:09:57,139
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
கடவுளால் அவருக்கு ஆடை அணிவிக்க முடியவில்லையா?

37
00:10:04,647 --> 00:10:07,066
அவருக்கு நீண்ட முடி இருந்ததா?

38
00:10:14,991 --> 00:10:17,410
ஏன் வெட்டியிருப்பான்?

39
00:10:25,084 --> 00:10:28,337
நீங்கள் ஏன் ஆண்களின் ஆடைகளை அணிகிறீர்கள்?

40
00:10:33,843 --> 00:10:37,513
நாங்கள் உங்களுக்கு பெண் ஆடைகளை வழங்கினால்,
நீங்கள் அவற்றை அணிவீர்களா?

41
00:10:54,947 --> 00:10:58,075
கடவுள் எனக்கு கொடுத்த பணி எப்போது
முடிந்தது,

42
00:10:58,159 --> 00:11:00,703
நான் மீண்டும் பெண்கள் ஆடைகளை அணிவேன்.

43
00:11:42,703 --> 00:11:46,791
எனவே கடவுள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்
ஆண்களின் ஆடைகளை அணிய வேண்டுமா?

44
00:11:58,052 --> 00:12:02,139
நீங்கள் என்ன வெகுமதியை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
எங்கள் இறைவனிடமிருந்து பெற வேண்டுமா?

45
00:12:14,944 --> 00:12:16,946
என் ஆன்மாவின் இரட்சிப்பு.

46
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
நீங்கள் கடவுளை நிந்திக்கிறீர்கள்.

47
00:12:56,068 --> 00:12:57,653
இது அவமானகரமானது.

48
00:13:02,116 --> 00:13:04,535
என்னைப் பொறுத்தவரை அவள் ஒரு புனிதவதி.

49
00:15:42,276 --> 00:15:45,112
கடவுள் உங்களுக்கு ஏதாவது வாக்குறுதி அளித்தாரா?

50
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
அதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை
உங்கள் சோதனையுடன்.

51
00:16:15,559 --> 00:16:18,395
நாம் விடக் கூடாதா
நீதிபதிகள் அதை முடிவு செய்கிறார்களா?

52
00:16:23,817 --> 00:16:27,071
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அதை வாக்களிக்கவா?

53
00:16:53,555 --> 00:16:56,809
சரி, அப்படியானால்!
கடவுள் உங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்?

54
00:16:58,519 --> 00:17:02,606
ஒருவேளை அவர் உங்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
நீங்கள் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்படுவீர்களா?

55
00:17:11,490 --> 00:17:13,075
எப்போது?

56
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
எனக்கும் அந்த நாளும் தெரியாது...

57
00:17:36,181 --> 00:17:37,766
மணியும் இல்லை.

58
00:18:11,258 --> 00:18:17,848
அவள் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கொடுக்க விரும்பவில்லை,
எனவே அதைப் பெற நாம் தந்திரங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

59
00:18:28,484 --> 00:18:33,030
ஒரு கடிதம் தாங்கி எடுக்கவும்
சார்லஸ் மன்னரின் கையெழுத்து.

60
00:18:42,039 --> 00:18:45,292
நான் கடிதத்தை ஆணையிடுவேன்.

61
00:21:31,625 --> 00:21:34,044
உன் மீது எனக்கு அவ்வளவு பரிவு!

62
00:22:02,406 --> 00:22:06,493
உங்களால் அடையாளம் காண முடியுமா
உங்கள் அரசரின் கையெழுத்தா?

63
00:22:20,882 --> 00:22:23,719
அவரிடம் இருந்து ஒரு கடிதம் என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக.

64
00:22:42,446 --> 00:22:44,448
எனக்கு படிக்கத் தெரியாது.

65
00:22:49,119 --> 00:22:51,955
"எங்கள் அன்பான, அன்பான ஜோனுக்கு ...

66
00:23:00,005 --> 00:23:04,509
நான் ரூவன் மீது அணிவகுத்துச் செல்ல தயாராகிறேன்
ஒரு பெரிய படையுடன்.

67
00:23:08,388 --> 00:23:12,893
இந்த அர்ப்பணிப்புள்ள ஆசாரியனை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
அவரை நம்புங்கள்."

68
00:24:01,233 --> 00:24:06,154
இயேசு கடவுளின் மகன் என்பதால்,
நீ உன்னை கடவுளின் மகளாக கருதுகிறாயா?

69
00:24:10,909 --> 00:24:14,579
இப்போது நீங்கள் ஓதுவீர்கள்
இறைவனின் பிரார்த்தனை?

70
00:24:53,702 --> 00:24:57,789
கடவுள் சொன்னாரா
நீங்கள் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்படுவீர்களா?

71
00:25:14,139 --> 00:25:16,141
ஆம், ஒரு பெரிய வெற்றி மூலம்!

72
00:25:58,016 --> 00:26:01,686
கடவுள் வாக்குறுதி அளித்தாரா
நீங்கள் சொர்க்கத்திற்கு செல்வீர்களா?

73
00:26:20,330 --> 00:26:22,749
எனவே நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் இரட்சிப்பின்?

74
00:26:39,557 --> 00:26:42,811
கவனமாக இருங்கள்,
அது ஒரு ஆபத்தான பதில்.

75
00:27:09,421 --> 00:27:14,759
உங்கள் இரட்சிப்பில் நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்,
உங்களுக்கு தேவாலயம் தேவையில்லையா?

76
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
நீங்கள் அருள் நிலையில் உள்ளீர்களா?

77
00:28:19,657 --> 00:28:22,911
சரி, இப்போது! பதில்!
நீங்கள் அருள் நிலையில் உள்ளீர்களா?

78
00:28:42,931 --> 00:28:46,142
நான் என்றால்,
கடவுள் என்னை அங்கேயே வைத்திருக்கட்டும்.

79
00:28:53,316 --> 00:28:56,569
நான் இல்லையென்றால்,
கடவுள் தன் அருளை எனக்கு வழங்கட்டும்!

80
00:29:22,512 --> 00:29:24,097
ஐயா...

81
00:29:32,397 --> 00:29:35,233
மாஸ் கேட்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

82
00:30:13,730 --> 00:30:16,983
ஜோன், நாங்கள் உங்களை அனுமதித்தால்
மாஸ் கேட்க...

83
00:30:20,695 --> 00:30:23,948
ஒதுக்கி வைப்பீர்களா?
உங்கள் ஆண்களின் ஆடைகள்?

84
00:30:50,850 --> 00:30:54,938
எனவே நீங்கள் உங்கள் ஆண்களின் ஆடைகளை விரும்புகிறீர்கள்
மாஸ் கேட்கவா?

85
00:30:59,984 --> 00:31:01,986
அந்த அநாகரிகமான உடை...

86
00:31:08,034 --> 00:31:10,036
கடவுளுக்கு அருவருப்பானது.

87
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
நீ கடவுளின் மகள் அல்ல.

88
00:31:32,141 --> 00:31:34,978
நீ சாத்தானின் வேலைக்காரன்!

89
00:31:40,650 --> 00:31:43,069
சித்திரவதையை தயார் செய்யுங்கள்.

90
00:33:38,976 --> 00:33:41,813
அவள் நிச்சயமாக பார்க்கிறாள்
கடவுளின் மகள் போல.

91
00:34:29,736 --> 00:34:32,155
சித்திரவதை அறையில்.

92
00:35:07,607 --> 00:35:10,026
உங்கள் நீதிபதிகளைப் பாருங்கள்.

93
00:35:18,910 --> 00:35:23,831
இவர்கள் கற்றறிந்த மருத்துவர்கள் இல்லையா
திருச்சபை உங்களை விட புத்திசாலியா?

94
00:35:31,631 --> 00:35:34,050
ஆனால் கடவுள் இன்னும் புத்திசாலி!

95
00:35:44,393 --> 00:35:49,315
கேளுங்கள், ஜோன், உங்கள் வெளிப்பாடுகளை நாங்கள் அறிவோம்
கடவுளிடமிருந்து வராதே...

96
00:35:53,444 --> 00:35:55,446
ஆனால் பிசாசிடமிருந்து.

97
00:36:06,916 --> 00:36:11,003
ஒரு நல்ல தேவதையை எப்படி சொல்வது
ஒரு கெட்ட தேவதையிடமிருந்து?

98
00:36:19,554 --> 00:36:24,767
சாத்தானுக்கு முன்பாக மண்டியிட்டாய்,
புனித மைக்கேல் அல்ல!

99
00:36:34,944 --> 00:36:39,448
அது பிசாசு என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
உன்னை குழப்பியது யார்...

100
00:36:43,494 --> 00:36:45,496
உன்னை ஏமாற்றியது...

101
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
மற்றும் உன்னை காட்டிக்கொடுத்தாரா?

102
00:37:04,557 --> 00:37:08,644
அவள் கையெழுத்திடத் தயாராக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
பதவி விலகல் கடிதம்!

103
00:38:01,197 --> 00:38:03,616
தேவாலயம் உங்களுக்கு அதன் கைகளைத் திறக்கிறது.

104
00:38:09,956 --> 00:38:14,877
நீங்கள் மறுத்தால், திருச்சபை உங்களை கைவிட்டுவிடும்
நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்.

105
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
தனியாக!

106
00:38:22,927 --> 00:38:24,929
ஆம், தனியாக.

107
00:38:29,475 --> 00:38:31,894
கடவுளுடன் தனியாக!

108
00:39:52,850 --> 00:39:57,772
என் உடலிலிருந்து என் உயிரைக் கிழித்தாலும்,
நான் எதையும் துறக்க மாட்டேன்.

109
00:40:02,276 --> 00:40:08,449
நான் ஏதாவது சொன்னால், பிறகு,
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து வெளியேற்றினீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்!

110
00:41:24,859 --> 00:41:28,946
அவள் இறக்கக்கூடாது
ஒரு இயற்கை மரணம்.

111
00:41:36,412 --> 00:41:38,831
அவள் மிகவும் பலவீனமானவள்.

112
00:41:44,503 --> 00:41:47,756
அவளுக்கு காய்ச்சல்.
அவளுக்கு இரத்தம் வர வேண்டும்.

113
00:41:52,511 --> 00:41:57,016
கவனமாக இருங்கள், அவள் தற்கொலை செய்து கொள்ளலாம்.
அவள் மிகவும் தந்திரமானவள்.

114
00:42:51,987 --> 00:42:54,406
சாத்திரங்கள் கிடைக்கும்.

115
00:43:48,252 --> 00:43:50,671
நீங்கள் எங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

116
00:44:02,766 --> 00:44:06,020
நான் இறக்கும் அபாயத்தில் இருக்கிறேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

117
00:44:13,360 --> 00:44:17,823
நான் செய்தால்,
புனித பூமியில் அடக்கம் செய்யுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

118
00:44:29,877 --> 00:44:32,713
தேவாலயம் இரக்கமானது.

119
00:44:39,678 --> 00:44:42,931
காணாமல் போன ஆடுகளை அது எப்போதும் வரவேற்கிறது.

120
00:45:02,242 --> 00:45:04,620
ஜோன், நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

121
00:45:04,703 --> 00:45:07,998
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் புனித சடங்கிற்கு அனுப்பியுள்ளேன்.

122
00:45:48,080 --> 00:45:50,916
நான் ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவன்.

123
00:46:50,434 --> 00:46:54,938
நீங்கள் எதை மறுக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா
கிறிஸ்துவின் சரீரமா?

124
00:47:01,945 --> 00:47:06,867
நீங்கள் கடவுளை புண்படுத்துவதை பார்க்க முடியவில்லையா
உன் பிடிவாதத்தால்?

125
00:47:57,918 --> 00:48:01,129
நான் கடவுளை நேசிக்கிறேன், மதிக்கிறேன்
என் முழு இதயத்துடன்.

126
00:48:39,084 --> 00:48:42,796
நான் பிசாசினால் அனுப்பப்பட்டவன் என்கிறாய்.

127
00:48:52,222 --> 00:48:54,224
அது உண்மையல்ல.

128
00:48:57,853 --> 00:49:02,357
நீங்கள்தான் பிசாசினால் அனுப்பப்பட்டவர்கள்
என்னை கஷ்டப்படுத்த.

129
00:49:06,361 --> 00:49:07,946
மற்றும் நீங்கள்.

130
00:49:10,866 --> 00:49:12,492
மற்றும் நீங்கள்.

131
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
மற்றும் நீங்கள்.

132
00:49:30,469 --> 00:49:34,556
செய்ய எதுவும் இல்லை.
மரணதண்டனை செய்பவரை அழைக்கவும்!

133
00:51:09,109 --> 00:51:13,613
கடைசியாக,
இழந்த இந்த ஆன்மாவை காப்பாற்ற முயற்சிப்போம்.

134
00:51:38,305 --> 00:51:41,141
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், ஜோன்.

135
00:51:45,228 --> 00:51:48,899
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
உன் அரசன் ஒரு மதவெறியன்!

136
00:51:52,986 --> 00:51:57,073
என் ராஜா மிகவும் உன்னதமானவர்
அனைத்து கிறிஸ்தவர்களின்.

137
00:52:09,711 --> 00:52:12,964
இந்தப் பெண்ணின் திமிர் அபத்தமானது.

138
00:53:19,990 --> 00:53:23,660
பிரான்ஸ் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய ஒரு அசுரன்.

139
00:53:35,589 --> 00:53:38,842
நான் யாரையும் புண்படுத்தியதில்லை.

140
00:53:51,813 --> 00:53:55,483
நீங்கள் கையெழுத்திடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் உயிருடன் எரிக்கப்படுவீர்கள்.

141
00:53:58,820 --> 00:54:01,656
பாருங்கள், மரணதண்டனை செய்பவர் காத்திருக்கிறார்.

142
00:54:15,253 --> 00:54:19,758
இறக்கும் உரிமை உனக்கு இல்லை.
உங்கள் அரசருக்கு இன்னும் உங்கள் உதவி தேவை.

143
00:54:37,943 --> 00:54:41,196
ஜோன், கையெழுத்து...
மற்றும் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

144
00:54:48,203 --> 00:54:51,456
ஜோன், நாங்கள் உங்களுக்காக மிகவும் பரிதாபப்படுகிறோம்.

145
00:54:57,921 --> 00:54:59,923
கையெழுத்து, ஜோன்!

146
00:56:35,018 --> 00:56:37,854
கர்த்தருடைய நாமத்தில்.
ஆமென்.

147
00:56:45,737 --> 00:56:51,493
உங்கள் தவறுகளை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதால், நாங்கள் விடுவிக்கிறோம்
நீங்கள் வெளியேற்றத்தின் பிணைப்புகளிலிருந்து.

148
00:56:58,750 --> 00:57:03,254
ஆனால் நீங்கள் அவசரமாக பாவம் செய்ததால்,
உன்னை கண்டிக்கிறோம்...

149
00:57:11,554 --> 00:57:16,893
ரொட்டியுடன் நிரந்தர சிறைவாசம்
துக்கம் மற்றும் துன்பத்தின் நீர்.

150
00:57:26,736 --> 00:57:32,075
இன்று நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்துள்ளீர்கள்:
நீங்கள் உங்கள் உயிரையும் உங்கள் ஆன்மாவையும் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.

151
00:58:05,233 --> 00:58:08,444
அவள் உன்னை முட்டாளாக்கினாள்!

152
00:58:14,159 --> 00:58:16,161
ஜோன் வாழ்க!

153
01:00:08,189 --> 01:00:10,608
நீதிபதிகளை அழைத்து வாருங்கள்!

154
01:00:13,528 --> 01:00:16,364
நான் வருந்துகிறேன். நான் பொய் சொன்னேன்.

155
01:00:19,158 --> 01:00:21,160
சீக்கிரம்!

156
01:01:06,039 --> 01:01:08,416
நான் மிகவும் மோசமான ஒன்றைச் செய்துவிட்டேன்.

157
01:01:31,522 --> 01:01:34,359
என் உயிரைக் காப்பாற்ற கடவுளுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

158
01:01:40,031 --> 01:01:42,325
ஆனால், ஜோன், மக்கள் முன்

159
01:01:42,408 --> 01:01:45,787
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
நீங்கள் பிசாசினால் வழிநடத்தப்பட்டீர்கள்.

160
01:01:59,717 --> 01:02:03,805
எனவே நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்கள்
நீங்கள் கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரா?

161
01:02:21,906 --> 01:02:24,742
அந்த பதில் அவளுடைய மரண தண்டனை.

162
01:02:59,735 --> 01:03:02,989
நான் மட்டும் ஒப்புக்கொண்டேன்
நெருப்புக்கு பயந்து.

163
01:03:12,790 --> 01:03:15,209
உங்களிடம் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
எங்களுக்கு சொல்ல?

164
01:04:36,582 --> 01:04:40,253
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்
உன்னை மரணத்திற்கு தயார்படுத்த.

165
01:04:54,559 --> 01:04:56,978
நேரமாகிவிட்டதா... ஏற்கனவே?

166
01:05:07,113 --> 01:05:08,698
நான் எப்படி இறப்பது?

167
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
பணயத்தில்.

168
01:05:26,882 --> 01:05:29,302
நான் வைட்டிகம் எடுத்து வருகிறேன்.

169
01:05:37,643 --> 01:05:42,982
இன்னும் எப்படி நம்புவது என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவரா?

170
01:05:47,862 --> 01:05:50,698
கடவுள் மர்மமான வழிகளில் நகர்கிறார்.

171
01:06:01,751 --> 01:06:04,170
ஆம், நான் அவருடைய பிள்ளை.

172
01:06:15,097 --> 01:06:17,516
மற்றும் பெரிய வெற்றி?

173
01:06:26,484 --> 01:06:28,486
என் தியாகம்!

174
01:06:33,783 --> 01:06:35,785
மற்றும் உங்கள் சுதந்திரம்?

175
01:06:56,055 --> 01:06:57,640
மரணம்!

176
01:07:20,663 --> 01:07:22,665
நீங்கள் வாக்குமூலம் அளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

177
01:07:38,139 --> 01:07:42,768
பின்வாங்கிய மதவெறி,
விசுவாச துரோகி, விக்கிரகாராதனை செய்பவர்

178
01:10:02,992 --> 01:10:07,496
ஜோன், தைரியமாக இரு.
உங்கள் கடைசி நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

179
01:11:30,663 --> 01:11:34,750
இனிய கடவுள்,
மரணத்தை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்...

180
01:11:52,977 --> 01:11:56,647
ஆனால் என்னை அதிக நேரம் கஷ்டப்பட விடாதே.

181
01:12:01,527 --> 01:12:05,197
நான் உன்னுடன் இருப்பேனா
இன்றிரவு சொர்க்கத்தில்?

182
01:17:04,496 --> 01:17:06,498
இயேசுவே!

183
01:17:14,589 --> 01:17:17,009
நீங்கள் ஒரு புனிதரை எரித்தீர்கள்!

184
01:20:14,311 --> 01:20:21,067
பாதுகாப்பு தீப்பிழம்புகள் சூழ்ந்தன
ஜோனின் ஆன்மா சொர்க்கத்திற்கு எழுந்தது.

185
01:20:21,151 --> 01:20:27,449
ஜோன், யாருடைய இதயம்
பிரான்சின் இதயமாக மாறியுள்ளது.

186
01:20:27,532 --> 01:20:34,498
ஜோன், யாருடைய நினைவு
என்றென்றும் பிரெஞ்சுக்காரர்களால் மதிக்கப்படும்.

187
01:20:40,795 --> 01:20:44,466
முடிவு

188
01:20:44,549 --> 01:20:46,635
இந்த படம் 2015 இல் கவுமண்ட் என்பவரால் மீட்டெடுக்கப்பட்டது

189
01:20:46,718 --> 01:20:49,888
தேசிய மையத்தின் நிதியுதவியுடன்
du cinéma et de l'image animée.

190
01:20:49,971 --> 01:20:53,433
மறுசீரமைப்பு ஒரு நகலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
Cinémathèque Française அச்சிடப்பட்டது

191
01:20:53,517 --> 01:20:55,519
1985 இல் படத்தின் மறுகட்டமைப்புக்காக.

192
01:20:55,602 --> 01:20:57,604
அசல் எதிர்மறை தொலைந்து போனதால்,

193
01:20:57,687 --> 01:21:01,191
இது ஒரு நைட்ரேட் நகலில் இருந்து அச்சிடப்பட்டது
டேனிஷ் திரைப்பட நிறுவனத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டது.

194
01:21:01,274 --> 01:21:04,569
டேனிஷ் இடைத் தலைப்புகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன
Maurice Drouzy மூலம் பிரெஞ்சு மொழியில்.